DE CREATIEWEEK

De creatieweek is begonnen, u kan zo goed als live volgen op de blog en op de facebook van Zonder Ondertitels. Dit door middel van filmpjes, foto's, interviews en teksten.

woensdag 13 april 2011

flashmoP

Beste bloggers,

Hier met een van de twaalf "uitverkorenen". Hoewel we voorop niet wisten wat er ons te wachten stond, amuseren we ons hier te pletter! Vandaag hebben we de mensen uit het mooie Kortrijk getrakteerd op een flashmob. We lieten onze West-Vlaamse creativiteit ten volle loop en we zetten een paar typische West-Vlaamse woorden en spreuken in een tof "dialoogje." De reactie van de mensen was hilarisch! WAT EEN KICK!

Tis iere met een van de de twaalf utverkorene. Goewel we voorip ni wisten wuk er os te wachtn stoend, zien wiender ier os toch aant jeunen! Vandage ebn we de mesjen ut et skone Kortrijk getrakteerd ip e flashmop. We lietn oze West-Vloamse creativiteit te lope en we ploatste e bikke typische West-Vloamse woorden en spreukn in e skeun "dialoogsje", De reacsjies van de meschen was gilarisch. Wuk ne gevoel

Filmpje van dag 1

Filmpje van dag 1

Filmpje van dag 1

"Wuk zie we ant doen?"

Dag 1
Voormiddag: Inleiding in de dialectologie en het West-Vlaams – Matthias Lefebre, Variaties vzw.
Standaardnederlands, wat bestuderen dialectologen?, dialactrevival?, behoud van Middelnederlandse klanken, meerwaarde van dialecten, nut van dialectologie, zullen dialecten verdwijnen, overgangsdialecten…

Namiddag: concept kortfilm bespreken
Vlaanderen gaat onder water lopen. Wat gebeurt er met de mensen? Verhuizen? Naar waar? Wat gebeurt er met de varkens?Wat gaat er weg? Wat gaan we missen?

De deelnemers leren een camera hanteren en maken elk een kort stukje film waarin ze zichzelf voorstellen en hun favoriete West-Vlaamse uitspraak promoten.

Avond: nabespreking en planning volgende dag

Dag 2
Voormiddag en namiddag: Filmopnames in 2 groepen

Groep 1
Eén groep met 7 deelnemers en 4 coaches trekken naar zee. ’s Morgens de trein op richting Oostende. In Oostende aangekomen, besluiten ze de opnames te maken in Fort Napoleon, aangezien daar het minste toeristen rondlopen. Meteen wordt het startshot genomen van de film.
Na deze opnames tijd voor lunch en een kort overleg voor de namiddag te plannen. Verschillende sketches worden gepland maar aangezien de deelnemers hier allemaal voor in de zee moeten is een strakke planning aangewezen. Op die manier proberen we onderkoeling te verkomen.
Na de opnames van de sketches trekken we richting de dijk, daar waar de toeristen rondlopen. Eerst tijd voor een warme chocomelk, zodat iedereen kan bekomen van de (IJS-)koude zee.

Banjamin gaat voor onbekende mensen zingen over het verdwijnen van West-Vlaanderen door het stijgen van het waterpijl. Verschillende reacties van mensen worden gefilmd.
De anderen houden een soort korte flashmob op enkele plaatsen in Oostende: hierbij klagen ze nogmaals de problematiek aan van het verdwijnen van het West-Vlaams. Helaas is niet op film vast gelegd.

Groep 2
Een 2de groep trekt zelf op pad met de camera. Ze doen enkele interviews bij boeren en bedrijven.

Avond
’s Avonds hebben de deelnemers tijd om filmpjes in te laden, te facebooken, de dagboekkamer te bezoeken, te douchen,…

Dag 3
Vandaag wordt er in 3 groepen gewerkt. De eerste groep werkt een titelsong uit voor de film in de gebouwen van TRACK. Een tweede groep gaat zich een hele dag specifiek bezig houden met theater, zij spelen in ruimtes van het JOC. Ze oefenen een flashmob in, om nadien uit te voeren op enkele plaatsen in West-Vlaanderen, dit wordt later ook op video vast gelegd. Daarnaast bedenken ze ook nog enkele andere sketches over het West-Vlaams en het verdwijnen ervan. De derde groep werkt aan het inladen van alle film materiaal en monteren van film materiaal.

vrijdag 11 maart 2011

FOTOGRAFIE

ZONDER ONDERTITELS DAAGT JULLIE UIT..

Maak een knappe foto van een voorwerp, waarvan het woord in het West-Vlaams totaal niet meer op het origineel lijkt en post hem op onze facebook (www.facebook.com/zonderondertitels)! Op die manier maken we een West-Vlaams woordenboek bestaande uit foto's!

De beste foto's winnen een zonder ondertitels t-shirt!


BERICHT VOOR DE DEELNEMERS

Hey gasten van Zonder Ondertitels,

Laten we de koppen bijeen steken om plannen te maken voor de CREATIEWEEK binnenkort!
Met z’n allen: jullie, de artiesten en De Veermannen. Aangezien de week in grote mate gestuurd wordt door jullie, willen we al eens polsen naar jullie verwachtingen en ideeën.
Samen beslissen we wat we gaan doen. ‘t Is te zeggen, we gaan zeker film, theater en muziek maken. Maar hoe vertrekken we en waar willen we het over hebben?
Het meest lumineuze idee gaan we dan uitwerken in de creatieweek.

Nog niet duidelijk? Onrust en onzekerheid zijn de voorloper van de meest geniale plannen.

Eerst proberen we een datum te vinden waarop iedereen naar de samenkomst kan komen. Nadien laten we jullie de juiste locatie weten. Het zal alleszins ergens in Oostende doorgaan en het zal een 2 à 3 tal uren duren.

http://doodle.com/yguv3wem88fdb9p7

Willen jullie aub de doodle invullen voor zondagavond 13 maart.

Wij kijken er enorm naar uit!
Tot binnenkort!

Zonder Ondertitels
Annemie en An-Sofie

dinsdag 4 januari 2011

Zonder Ondertitels op de radio ! ! !

Een interview met Jason van The Violent Husbands over Zonder Ondertitels, herbeluister nu op:

woensdag 1 december 2010

Datum van de creatieweek is bekend!

De creatieweek van Zonder Ondertitels staat vast!
Van 11 tot en met 15 april zullen de deelnemers verblijven in Hotel Focus.
Neem alvast een kijkje op:

http://www.focushotel.be/nl/algemeen/home.htm

donderdag 25 november 2010

West vloams gedichtje

Wouter Deprez: 'vreemdelingen moeten de taal leren!'

computer les in het west-vlaams

gekoz'n è gekoz'n

David Galle heeft het over racisme tegenover westvlamingen

Trotse West-Vlamingen op WTV-Focus

West-Vlamingen geweigerd in Gentse discotheken

Filip Kowlier over het verzet tegen de NGA

WC RIGLEMENTEN VOE WESTVLAMINGEN !!

Osje no tvertrek goat, moeje op tvolgende letten:
Ist voere kart of voere neure,
Doet oltied de grendel op de deure,
Broek omleeghe, of je rok omooghe
Azo bluft de bril oltied droge
Ist voer e pisje of voe te kakken,
Tis in de pot dat tmoet zakken
En ejje nie vele gin tied,
Ziet daje tpapier der nie neffens smiet,
En pakjet tlatste blatje,
Peinst ook op een ander zen gatje,
Hier moeje nie lezen of de tied rekken
Mor osghe vors goat an de sjas trekken,
En otter e bitje an de pot bluft plakken
Mag je grust de bustel pakken
Zieje kleiren in orde en perfekt
Osje ut thuzetje vertrekt,
Vodaje vors goat, gepist of gescheten,
Je nanden waschen nie vergeten,
Oje gieder dus peist op ol die wenschen,
Zieje gieder ook propere mensc hen!

dinsdag 23 november 2010

Geen ondertitels voor Baantjer, wel voor plat Westvlaams - Gva.be

Geen ondertitels voor Baantjer, wel voor plat Westvlaams - Gva.be

Het Nieuwsblad - Zonder ondertitels

Het Nieuwsblad - Zonder ondertitels

Trilogie van Tom Lanoye wordt West-Vlaamse televisiereeks

De monster-trilogie van Lanoye is een serieuze brok literatuur, maar daar blijft het niet bij. Er komt nu van ook een serie van. Of dit nu de Belgische 'Meglio Gioventù' wordt, valt nog af te wachten, het project is alvast gezegend met een topcast.

De serie speelt zich af in een rijke West-Vlaamse ondernemersfamilie tijdens de woelige jaren 80' en '90. U kan uw melancholisch hart ophalen, als u op de achtergrond de avonturen van de Bende van Nijvel, Dutroux of de dioxinecrisis hoort nagonzen.

Zes jaar geleden werden de eerste contacten gelegd om de trilogie te verfilmen. Na een jaar heeft Lanoye zijn literaire baby kunnen loslaten. Dan was het aan Rik D'hiet om het om te toveren tot een volwaardig scenario.
Na vijf jaar was het klaar en nu maandag zijn de opnames begonnen.

Lanoye was verrukt over zijn cast. Joke Devynck zal het monster, Katrien Deschryver, vertolken. Ook acteurskoppel Vic de Wachter en Gilda de Bal sleepte een rol in de wacht. En verder kreeg Kevin Janssens dan weer de rol van verdoken homofiele broer toebedeeld, hopelijk heeft hij het boek gelezen en weet hij wat er hem te doen staat in de dark room.



Het mag dan wel een Vlaamse productie zijn, toch zullen er ondertittels aan te pas moeten komen. De hele serie wordt namelijk in het West-Vlaams gesproken. Geen tussentaaltje dus maar gewoon the real thing.

De serie zou ten vroegste tegen 2011 op 'Eèn' te zien zijn.

James Ensor West-Vlaamse grootschilder

OOSTENDE - Dit jaar is het precies 150 jaar geleden dat de kunstschilder James Ensor in Oostende werd geboren, en die mijlpaal ging in de Stad aan Zee allesbehalve onopgemerkt voorbij. Behalve een grootse tentoonstelling in Mu.Zee stond de figuur van de grootmeester ook centraal bij tal van activiteiten die Oostende als Cultuurstad van Vlaanderen 2010 inrichtte.
Maskers, uitbundige carnavalscènes en macabere taferelen zijn vaste ingrediënten in Ensors werk. Daarbij was Oostende meer dan zijn woonplaats, het was zijn muze. Hoewel hij niet naar een eigen stijl streefde, zien kenners in hem niet alleen de vertegenwoordiger van het symbolisme, maar ook de inspirator van het expressionisme en het surrealisme. Ietwat miskend in het begin van zijn carrière kreeg Ensor, die in 1949 stierf, gaandeweg de erkenning en de roem die hij verdiende.

maandag 8 november 2010

Bedankt aan alle acteurs!

Bedankt allemaal om mee te werken aan het promofilmpje! Zonder jullie hadden we nooit zo'n mooie en leuke beelden gekregen en bovenal hebben we ons goed geamuseerd.
Chapeau voor jullie zelf!
Binnenkort komt het filmpje online en laten we jullie weten waar en hoe je het kan bekijken. Hopelijk zien we jullie ook allemaal terug op onze introdagen tijdens de kerstvakantie.
Groetjes,

Daan

Gerrit Callewaert uit Bavikhove

vrijdag 22 oktober 2010

Hugo Claus: gedicht over West-Vlaanderen

WEST-VLAANDEREN

Dun lied donkere draad
land als een laken
dat zinkt.

Lenteland van hoeven en melk
en kinderen van wilgehout.

Koorts en zomerland wanneer de zon
haar jongen in het koren maakt.

Blonde omheining
met de doofstomme boeren bij de dode haarden
die bidden 'Dat God ons vergeve voor
wat hij ons heeft aangedaan'.

Met de vissers die op hun boten branden
met de gevlekte dieren de schuimbekkende vrouwen
die zinken.

Land, gij breekt mij aan. Mijn ogen zijn scherven.
Ik in Ithaka met gaten in mijn vel,
ik leen uw lucht in mijn woorden.
Uw struiken uw linden schuilen in mijn taal.

Mijn letters zijn: West-Vlaanderen duin en polder.

Ik verdrink in u,
land. gij wordt een gong in mijn schedel en soms
later in de havens
een kinkhoorn: mei en kever. duistere lichte
aarde.
Bron: De Bezige Bij & Hugo Claus
http://lyrikline.org/index.php?id=162&L=0&author=hc01&show=Poems&poemId=1646&cHash=30bb66f148
Klik op de link om het gedicht te beluisteren, door Hugo Claus voorgelezen

West-Vlaams gedicht II

Ziet die gast nu kje stane
daor int midden van de bane!.
Est ie nie beskaamd;ie sta met een kane.
Wacht ne minute kga kje gane
en em skipn na de mane.
vergeet et voor em te redn wok ni me een krane,
tenigste es da jem nog ga whorn ant kraaien lik een hane.

gewoon 1 pot natte zever.
tmoest deruit,tlag ip minne lever.


- fientje50 - 



Bron: http://www.gedichten-freaks.nl/495585/ 

West-Vlaams gedicht

West-Vlams es toch zwuon skwuone toale
nie te doen
oe dak nui mee da Nedrlans boale

Kverstoa nie oe daze da een kunn verandrn
want wulder moen toch nie klapn
lik ol die andrn??

Kverstoa nie worom da ze nui wiln damme azo klapn
Nedrlans wa ester dor nui an?
ge moe hjiln tid na luch hapn...

Wuk ne mutn eter da nui utgevondn?
deen e emzelvn nwui in oes pleke gestel
ie e geweune iederjin zukn berich gezondn

En ie moe nie peizn dak min West-Vlamsch goa ipgevn
kgoa dervoor zorgn da iederjin da bluf klapn
en da hjil de werld dervoor zal begunn bevn

--------------------------------------------------------------------------------



West-Vlaams is toch zo'n mooie taal
niet te doen
hoe ik nu met dat Nederlands baal

Ik begrijp niet waarom ze dat hebben veranderd
want wij moeten toch niet zo praten
zoals al de anderen?

Ik begrijp niet waarom ze willen dat we zo praten
Nederlands, wat is er daar nu aan?
je moet altijd achter lucht happen

Welk een 'klootzak of jah een ander scheldwoord' heeft er dat uitgevonden??
die heeft zich nooit in onze plaats gesteld
hij heeft gewoon iedereen zo'n bericht gezonden

En hij moet niet denken dat ik mijn West-Vlaams zal opgeven
Ik ga ervoor zorgen dat iedereen dat blijft praten
en dat heel de wereld ervoor zal beginnen beven! 


- Aibell - 



Bron: http://www.gedichten-freaks.nl/247151/ 

West-Vlaming trots op provincie

West-Vlaming trots op provincie


BRUGGE/OOSTENDE/KORTRIJK/ROESELARE - De West-Vlaming is heel trots op zijn provincie. 92 procent zegt fier te zijn op zijn West-Vlaamse afkomst. De meerderheid ziet dan ook geen reden om de provincie te verlaten, behalve dan om te studeren.


Enquête

De West-Vlaming is ongelooflijk fier op zijn afkomst. Dat blijkt althans uit de exclusieve enquête die Het Nieuwsblad bij 1.189 West-Vlamingen liet uitvoeren door Indigov. Gemiddeld geeft de West-Vlaming zijn gevoel van trots een 8,4 op 10, een zeer hoog cijfer. En de belangrijkste reden waarom we zo fier zijn? Omdat we vinden van onszelf dat we zulke harde werkers zijn (28,1 procent), dat vinden we nog belangrijker dan de natuurtroeven van onze provincie, zoals de kust en de zee (19 procent) en ons dialect (9 procent). Inwoners van de kust zijn trouwens iets minder fier op hun West-Vlaamse roots (met een gemiddelde score van 7,97 op 10), West-Vlamingen uit de Westhoek zijn er het fierst op: 8,64 op 10.

Die Westhoek is nochtans de streek die het meest wordt getroffen door de zogenaamde brain drain: elk jaar kent onze provincie een negatieve uitstroom van mensen tussen de 20 en 34, omdat ze elders gaan studeren of werken. Dat bleek al uit verscheidene studies van het West-Vlaams Economisch Studiebureau WES, en ook de VUB heeft dat al becijferd.

Van de ondervraagden in onze enquête werkt de overgrote meerderheid in West-Vlaanderen (85 procent), een kleine minderheid in Oost-Vlaanderen (6 procent). Bij jongeren ligt dat aandeel van mensen die in Oost-Vlaanderen werken, hoger (9 procent).

Bij de vraag waar ze hun hogere studie hebben gevolgd, antwoordt amper 38 procent dat ze die volledig in West-Vlaanderen hebben gedaan. 22 procent studeerde verder in een andere provincie, en in die groep is Oost-Vlaanderen (Gent) dus de grote slokop met 75 procent. En de belangrijkste reden om één of meerdere provinciegrenzen over te steken: 'Ik kon de richting die ik wilde, niet volgen in West-Vlaanderen' (56 procent). 19 procent zoekt andere oorden op omdat ze per se op kot willen.

Dialect

Eens een West-Vlaming zich in de provincie vestigt, zit hij daar wel voorgoed, blijkt uit ons onderzoek. Amper twee procent geeft aan dat ze 'waarschijnlijk' of 'zeer zeker' willen verhuizen naar een andere provincie. 45 procent ziet 'geen enkele geldige reden' om ooit de provincie te verlaten.

En dan is er nog ons dialect, dat West-Vlamingen nog volop gebruiken. 96 procent is zijn dialect machtig, 7 op de 10 gebruikt het altijd of zeer frequent in de winkel, 85 procent spreekt het altijd of zeer frequent thuis, en toch ook dik meer dan de helft van alle ondervraagde spreekt (bijna) altijd dialect op zijn werk.

Bij de opvoeding van onze kinderen zijn we wel terughoudender: 72 procent zegt zijn kinderen in het AN of in een mengvorm van dialect op te voeden. Vooral vrouwen kiezen meer voor zo'n AN-opvoeding, papa's grijpen al eens vlugger naar het dialect.

En dat dat West-Vlaamse dialect zo vaak wordt ondertiteld op de televisie, blijft een bron van frustratie voor zeven op de tien van de ondervraagden. Acht op de tien zeggen wel akkoord te zijn dat iederéén die op televisie komt en dialect praat, ondertiteld moet worden, of dat nu een West-Vlaming, een Antwerpenaar of een Limburger is.

Bron: http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=GFK300GTG&kanaalid=1860

donderdag 21 oktober 2010

VDAB organiseert cursussen 'Westvlams voe behunners'

VDAB organiseert cursussen 'Westvlams voe behunners'


KORTRIJK - In het voorjaar organiseert de VDAB in Kortrijk opnieuw een cursus 'Westvlams voe behunners' voor anderstaligen. Geen gimmick, maar pure noodzaak. Want wie in West-Vlaanderen het dialect niet begrijpt, heeft een serieuze handicap.
Buiten West-Vlaanderen werd nogal lacherig gereageerd toen de VDAB vorig jaar aankondigde in Kortrijk cursussen 'Westvlams voe behunners' in te richten. Maar dat heeft 42 cursisten er niet van weerhouden om de voorbije drie lessenreeksen te volgen. 'Die cursus bleek noodzakelijk', zegt Annelies Vandaele, servicemanager Nederlands voor Anderstaligen. 'We hebben aan groot aanbod algemeen en functioneel Nederlands. Maar we kregen van een behoorlijk aantal mensen het signaal dat ze gefrustreerd waren: na zoveel moeite om Nederlands te leren, begrepen ze veel dialectsprekers nog altijd niet. Dat kan niet alleen communicatieproblemen op de werkvloer veroorzaken, maar mensen ook sociaal isoleren.'

Volgend voorjaar komt een vierde reeks 'Westvlams'. Vandaele: 'We krijgen ook vanuit bedrijven de vraag om die cursussen te blijven inrichten. Zelfs een Limburger was geïnteresseerd, maar de lessen zijn niet bedoeld als amusement.'

Cursisten hoeven nadien geen vloeiend West-Vlaams te kunnen spreken, begrijpend luisteren staat centraal. Ze krijgen onder meer uitspraaktips, leren de typisch West-Vlaamse 'vervoeging' van ja en nee en luisteren naar dialogen. 'Wie 'Westvlams' wil volgen, moet overigens al Nederlands hebben geleerd of bereid zijn dat te doen', benadrukt Vandaele.

De Russische Svetlana Gorovenko, die sinds vijf jaar in Harelbeke woont en graag kantoormedewerker zou worden, legt de vinger nog eens op de wonde: 'Ik heb Nederlands geleerd, maar in de fabriek of op bezoek bij familie van mijn Kuurnse man heb ik vaak gedacht: 'Wat heb ik daar nu aan? Ik begrijp niks van die taal.' Daarom vond ik die cursus West-Vlams een prima idee. Ik versta nu 99 procent van wat de mensen zeggen. Voor mij was West-Vlaams dan nog niet helemaal nieuw, maar mensen die nog maar weinig contact hadden gehad met West-Vlamingen, hadden er een hele kluif aan. Voor hen was het haast een nieuwe taal, bovenop het Nederlands.'

'Wô weundje?'

Dat vindt ook Marie-Annick Allard, afkomstig uit het Noord-Franse Bousbecque, maar ze woont al een hele tijd in Waasten, bij Komen. 'Hoewel je mij niet moet vragen om een volzin in het West-Vlaams uit te spreken, begrijp ik de mensen nu toch wel een stuk beter. Nu weet ik tenminste wat 'joas, joat' wil zeggen.' Marie-Annick wil nu dolgraag aan de slag als administratief bediende in West-Vlaanderen, en daarom volgt ze nog altijd Nederlandse les. 'Want als ik iets niet begrijp in het Nederlands, zal het mij ook niet in het dialect lukken.'

'Ik heb vijf jaar in Amsterdam gewoond', vertelt de Marokkaanse Saliha Zoughagh. 'Maar toen ik vier jaar geleden in België aankwam, kon ik met het Nederlands dat ik had opgepikt, weinig aanvangen. De eerste jaren begreep ik hier haast niets. Om bijvoorbeeld met je buren te kunnen praten of zelfs naar de dokter te gaan, móét je het streekdialect wel kennen. Ik vond de lessen erg leuk, maar de reeks was wel kort. Ik begrijp nu wel meer van het dialect, maar ik zou best nog een vervolgcursus willen volgen. Ik vind West-Vlaams wel mooi om naar te luisteren. Het lijkt trouwens heel veel op de Berbertaal.' (lacht)

Kunnen de dames voor de vuist weg nog wat West-Vlaams bovenhalen? 'A, ''t reênt stief' heb ik goed onthouden', zegt Marie-Annick. 'Seule,' schiet Svetlana te binnen, 'omdat ik het bizar vind dat je in één dialect drie of vier woorden hebt voor 'emmer'.' 'Eén keer vroeg iemand: 'Wô weundje?' Ik keek haar met grote ogen aan, tot ik doorhad dat ze wilde weten waar ik woonde', lacht Saliha.


Bron: http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=G7J303KL6&kanaalid=1860

Promofilm

Een CD/band die in het West-Vlaams zingt koop ik meteen!

Jongens/meisjes versieren in het West-Vlaams gaat beter.